Author Archive for "Julia Gechter"

14. TOUR-STOP: TŘEBÍČ

Turm_2_neu Malebná Fairtradová Třebíč, čoko-auto na 6. bio-jarmarku na Karlově náměstí, nedaleká dominanta kostelní věž, velmi aktivní skupinka z místní Fairtradové hotelové školy, proudící čokoládová fontána: ani postupně kazící se počasí nezbránilo představení temné stránky čokolády! Regionální propagace čoko-akce byla vydatná (díky Iveto Ondráčková, koordinátorko Zdravého a Fairtradového města!), téma se však v Třebíči neobjevuje poprvé. Již v minulém roce se Hotelová škola a město zapojily do naší kampaně a nasbíralo stovky podpisů pod mezinárodní petici (díky Jitko Vejatasová a Stando Bindere!). A protože fontána nyní fungovala na výbornou a na jarmarku bylo k dostání i další fairtradové zboží, podpisy pod petici se jen hrnuly  Blížící se mraky nás všechny přivedly na myšlenku vyfotit se na střeše čoko-auta. Byla to přece v Česku poslední příležitost! A tak se stalo. Když vypukl déšť, nerozpustili jsme se, malinko se zakryli stánkem a pokračovali dál. Jen ta věž nad náměstím nám nedávala klidu. Tak vznikla spontánní akční skupina, která v nestřežené chvíli rozbalila banner Make Chocolate Fair! – Za férovou čokoládu! za důstojný život pěstitelů kakaa! Rozloučení s Čoko-Tůr v ČR: ahoj naše milované čoko-auto, hodně štěstí na dalších cestách! Mediální ohlas: Na biojarmark přijel i čokobus, Třebíčský deník – video, 12.9.2014 Čokoauto představí v Třebíči férový obchod, Třebíčský deník 10.9.2014 Třebíč podporuje lokální výrobky a fair trade, Vysočina News, 12.9.2014 Picturesque and Fairtrade Třebíč, choco-car at the 6th organic market with a very close church tower, action group from the local Faitrade Hotel school and streaming chocolate fountain: event the gradually coming rain did not stop the chocolate to show its dark side! Thanks to intensive regional promotion (good job, Iveta Ondráčková! Healthy and Fairtrade city coordinator). Fair trade does not occur in Třebíč for the first time at all: last year the Hotel school joined the MCF campaing and collected hundreds of petition signatures (thanks to Jitka Vejtasová a Standa Binder!). despite the dark clouds the signatures mounted and also made us jump on the choco-car roof to have out pictures taken before the sky started to cry. Quick! The last chance! We did not melt in the rain with the tower disturbing us at the back. A spontaneous action group then couldn´t help and brought the MCF banner up there - Make Chocolafe Fair! For the cocoa farmers decent life! For peace and justice! Good bye our beloved Choco-Car, Good Luck on your other jouneys across Europe! Media coverage: video in the most read local daily: The organic market was visited by choco-bus 12.9.2014 articles: Choco-car will present the concept of fair trade in Třebíč10.9.2014 Třebíč supports local produce and fair trade - Vysočina News 12.9.2014

13. TOUR-STOP: MLADÁ BOLESLAV

PIC_8309_neu Středočeská Fairtradová Mladá Boleslav, krásný park Výstaviště, čoko-auto a zářijové slunce. Perfektní podmínky pro příjemnou akci. A navíc s desátou Fairtradovou školou v ČR :) Na akci se představily již tradiční čoko-atrakce: kolo štěstí, férová fontána s lokálním sezónním ovocem. Jako vždy byl velký zájem o focení se vzkazem. „Lidé se ve foto-stánku mohli vyfotit v roztodivných oblecích a vyjádřit tak svůj názor na neférovou čokoládu, které je u nás většina,“ líčí organizátorka boleslavské akce Monika Picková. Po výzvě z Olomouce, místní muzikanti vystupovali na střeše čoko-auta: a to dokonce dvě uskupení. Nejprve cyničtí Hipsteři (jak je ostatně hipsterům vlastní) a poté serióznější Trio Clavitos. Zlatým hřebem bylo předávání titulu Fairtradová škola místní 5. ZŠ Dukelská. "Na naší škole jedeme na vlnách fair play, tuto myšlenku se snažíme zakotvit i do školního řádu. K nám fair trade prostě patří, je to náš kamarád, o kterého se chceme dál starat,“ říká učitelka Eva Pražáková. Díky všem, kteří se na akci podíleli a jiŽ dříve se zapojili do kampaně Za férovou čokoládu! – Make Chocolate Fair! Mediální ohlas:Mladá Boleslav se zapojí do celoevropské kampaně Za spravedlivou čokoládu, Je důležité, odkud pochází kakao v oblíbené čokoládě, rozhovor se Svenem Selbertem, mezinárodním koordinátorem čoko-turné 6.9.2014 Čokobus na Výstavišti podporoval Fair Trade, 1. Boleslavská TV, 10.9.2014 Central bohemian Mladá Boleslav, beatiful park of Výstaviště, choco-car and September sun: perfect condition for a pleasant event. With the 10th Fairtrade school in the Czech Republic on the top :-) The already popular choco-attractions were in action: the wheel of fortune, the fair fountain with local fruit. and the photo-booth. "People could have thier picture taken in the crazies costumes possible with their message about unfair chocolate, which is in total majority here," explains Monika Picková, the local coordinator of the Choco-event, thanks to whom (and the others) Mladá Boleslav became a Fairtrade city this year. After the challenge from the Olomouc event on September 3, both bands dared to perform on the choco-car roof. First cynical "The Hipsters" (as cynical as hipsters should be) and then the more serious Trio Clavitos. The top moment of the day, however, was awarding the 5th primary school Dukelská a title Fairtrade school. "We´re on the fair trade waves, we´re trying to incorporate it into the official rules. Fair trade is our friend, whom we wanna care about," explains the teacher Eva Pražáková. Thanks everyone for help and getting invovolved in the Make Chocolate Fair! capmaign. Media coverage: article and interview in the most read local daily: Mladá Boleslav is to join Make Chocolate Fair campaign 8.9.2014 It´s important where cocoa in our chocolate comes from - interview with Sven Selbert, Choco-Tour coordinator 6.9.2014 Local TV report: Choco bus suppported fair trade at Výstaviště park 10.9.2014

12. TOUR-STOP: GÖRLITZ KULTURINSEL EINSIEDEL

Eine Welt?... Total normal in Görlitz.

Bei den Turisedischen Festspielen aka Folklorum auf der Kulturinsel Einsiedel bei Görlitz konnten wir endlich mal eines sein: Normal. PIC_7938_neu Ein normales Schokoladenauto, an dem man mit normalen Leuten über den normalen Handel (also den, der andere nicht ausbeutet) spricht, während die Sonne brutzelt wie die Würstchen aus dem Nachbarörtchen Bielawa Dolna. Für ein erfrischendes Bad, normalerweise nackt, muss man vom Schokobrunnen nach Westen hin nur 17 Schritte tun. Und schon landet man zwischen dem deutschen und dem polnischen Grenzstein in der wilden Neiße. Bei unseren Partnern vom Tierra – Eine Welt e.V. in Görlitz war das Schokomobil derweil in sehr guten Händen aufgehoben. Gut zu wissen! Ob wir nächstes mal länger kommen würden? Ej klar, normal.
by Sven Selbert, INKOTA-netzwerk e.V.

11. TOUR-STOP: ÚSTÍ NAD LABEM

PIC_7788_neu Čoko-auto na Barevné planetě Z Olomouce se Čoko-auto vydalo severozápadně a navštívilo další české město – Ústí nad Labem. V sobotu 6. září 2014 se tam konal totiž již patnáctý ročník multietnického festivalu “Barevná planeta“, jež je určen na podporu integrace cizinců žijících v České republice. Čoko-aktivity na Mírovém náměstí tedy zpestřily festival nejen svými zářivě zelenými balónky, ale i tématem produkce čokolády, který se dotýká celé naší planety – počínaje Ghanou a Pobřežím Slonoviny (coby dvěma největšími světovými producenty kakaa) a konče Českou republikou jakožto zemí s nadprůměrnou konzumací čokolády. Díky rozpálenému slunci čokoládová fontána proudila jako nikdy předtím, a tak se u ní zastavilo nemálo po čokoládě bažících krků. A co vy? Stihli jste kromě ochutnávky kubánské rýže či koštu gruzínského vína také férovou čokoládu? Komentujte, pište! Mediální ohlasy Ústí nad Labem: Festival Barevná planeta nabídne čokoládové auto, Ústecký Deník, 4.9.2014 Návštěvníci Barevné planety se podívali férové čokoládě na zoubek, Ústecký deník, 8.9.2014 Chocomobile at Colourful planet Chocomobile left lovely Olomouc and hit the road to the north-west situated Ústí nad Labem where on Saturday 6th September multiethnical festival called Colourful planet took place. It is already 15th year and its aim is to support integration foreigners in Czech republic. The topic of chocolate is connecting people from Global South who produce cocoa and sometimes also have to move to other countries like Czech republic because of unsustainable conditions. Thanks to sunny day our chocolate fountain was working as never before. Apart of the chocolate you could have also tasted Cuban rice or Georgian vine. Media coverage: Festival Colourful planet bring Chocomobile, Ústecký deník Visitors of Colourful planet looked at chocolate from differente side

10. TOUR-STOP: OLOMOUC

IMG_2227_neu

10. město Čoko-tůr: Olomouc

Po zastávce v maďarské Budapešti se čoko-auto navrátilo zpátky do ČR, a sice do hanácké metropole - Olomouce! Středa 3. září byla krásným babo-letním dnem, a tak Horním náměstím v Olomouci proudila spousta lidí. Mnozí z nich se zastavili u aktivit ČokoTůr, podpořili svým podpisem petici Za férovou čokoládu či se vžili do role farmářů v zemích globálního Jihu formou otázek u kola štěstí, u něhož se ne vždy každému poštěstí. Ve večerních hodinách se pak na střeše čoko-auťáku objevilo čtvero muzikantů říkající si „Life Music Superheroes“, kteří se postarali o vynikající hudební zpestření akce. Zatímco jedny hudba roztancovala, druzí se pohodlně uvelebili na kakaových pytlích a vychutnávali si poklidnou večerní atmosféru, kterou navíc okořenila –podobně jako v Praze- ohňová show! Díky všem dobrovolníkům ze Spolu Férově, Caritas a Hejčína za pomoc při akci!
After the stop in Hungarian Budapest, the Choco-Mobile returned to Czech Republic, concretely to Olomouc! On Wednesday, September 3rd, there was a beautiful late summer weather , thus, many people were strolling around the city center, where our event took place. Quite a lot of them were interested in finding out what is actually the whole event about, so they spent some time with Choco-Tour activities, signing the petition „Make Chocolate Fair“, or experiencing how it goes when you are a farmer in a global South country - through the wheel of fortune, which does not automatically bring luck to everyone. In the evening, four talented musicians, calling themselves “Life Music Superheroes“, performed a concert on the roof of the Choco-Mobile. Evening full of excellent music, cosy atmosphere spiced with a fire show – likewise in Prague!
Huppsi! Die Übersetzung kommt bald...
by Alžběta Srovnalová, Ekumenická akademie Praha